Le portrait : il traduit des bandes dessinées en braille

Le portrait : il traduit des bandes dessinées en braille Transposer en braille les dialogues d'une bande dessinée reste un défi que Mathieu Solignac, transcripteur depuis huit ans, connaît par cœur. Mais son travail va bien au-delà du simple texte : il doit aussi rendre accessible, par des reliefs tactiles spécialement conçus, la composition même de la page, l'enchaînement des cases, parfois l'expression d'un visage esquissé d'un seul trait. « Une bulle de dialogue placée en haut à gauche ou en bas à droite ne raconte pas la même chose, explique-t-il. Perdre cette information, c'est perdre une partie du récit, pas seulement des mots. » Chaque album lui demande environ trois mois de travail, un rythme bien plus lent que pour un roman classique, tant les choix de mise en page ajoutent une couche de complexité supplémentaire à transposer. Son travail reste malheureusement marginal dans l'édition française : une dizaine de titres adaptés par an seulement, contre plusieurs milliers de nouveautés publiées. Les éditeurs invoquent régulièrement le coût de fabrication, nettement supérieur à celui d'un livre classique. Mathieu Solignac, lui, garde espoir : plusieurs bibliothèques municipales commencent à constituer leurs propres fonds spécialisés, un mouvement encore modeste mais, selon lui, prometteur pour l'avenir de cette discipline encore peu connue du grand public.